Entre 1493 y 1524 Juan Rodríguez de Fonseca fue consejero de los Reyes para los asuntos americanos. Los nuevos descubrimientos, desde el segundo viaje de Colón hasta la primera vuelta al mundo, ampliaron no sólo el mundo conocido, sino las posibilidades de Castilla y sus gentes. En Burgos, Cabeza del Reino al que se incorporaron las tierras del otro lado del Atlántico, se fue consolidando un grupo de poder en torno a Fonseca

Algunas decisiones más imporrantes de aquellas tres décadas trascendentales para la historia de la Humanidad se tomaron en nuestra ciudad, en lugares que hoy forman parte de nuestro paisaje cotidiano, habitual, pero que -si viajamos por la historia- se convierten en puertas hacia un mundo insospechado, maravilloso y sorprendente, que se proyecta desde el pasado hacia el mejor futuro posible.

———————————————————–

1512an, hainbat bilera egin ziren Burgosen, Juan Rodríguez de Fonseca gotzaina buru zelarik. Bilera horien ondorioz honako ordenantza hauek erabaki ziren: Ordenanzas Reales para el buen regimiento y tratamiento de los indios (Errege-ordenantzak Amerikako indiarrak ondo gobernatzeko eta tratatzeko). Ordenantza horiei Burgosko Legeak ere esaten zaizkie, eta 1512ko abenduaren 27an jaso zuten onespena. Izan ere, espainiarren eta herri konkistatuen arteko bizikidetasunaren oinarriak bildu zituzten lehenengo arauak izan ziren.

Burgosko Legeek indiarren eskubideak, bizi- baldintzak eta kolonizatzaileekiko harremana arautzen dituzte 35 artikulutan. Lehenengo puntuan jasota dago indiarrak gizaki burujabeak direla eta halaxe tratatu behar dituztela. Bigarrenak dio erlijio katolikoa irakatsi behar zaiela eta Koroak jarriko dituela horretarako baliabideak. Beste puntu batean aipatzen da indiarrek lan egiteko betebeharra dutela, lanak erlijio-hezkuntza oztopatu gabe. Gainerako artikuluetan garrantzi handiko beste gai batzuk jorratzen dira: esate baterako, agindutako beharrak jasangarria izan behar duela; atsedenaldiak beharrezkoak direla; indiarrek etxea eta ondasunak eduki behar dituztela; ikasteko denbora izan behar dutela; espainiarrekin harremana eta komunikazioa izan behar dituztela; lanaren truke, bidezko soldata jaso behar dutela, jantziak edo etxeko tresna erabilgarriak emanez ordaintzen bazaie ere, dirutan ordaindu beharrean

———————————————————–

The sovereigns entrusted Rodríguez de Fonseca with building a colonial administration from as early as Columbus’ second voyage in 1493, which he organized. From that date he gained increasing infuence over Castilian colonial policy and emerged as the kingdom’s de facto Minister of Colonial Affairs. Rodríguez de Fonseca clashed early with Columbus who, he believed, was asserting too much independence from royal authority, and in 1499 Queen Isabella, infuenced by him, removed Columbus as governor of the newly found lands overseas. Rodríguez de Fonseca then began to plan and organize a series of voyages, under such captains as Alonso de Ojeda, Vicente Yáñez Pinzón, Diego de Lepe, and Rodrigo de Bastidas, which steadily expanded new discoveries and increased understanding of the islands and mainland of what quickly became known as a New World.

In 1503 Rodríguez de Fonseca organized and supervised an important new institution called the Board of Trade which assumed major responsibilities over the management of the new overseas settlements. He also took the leading role in the evolving Council of the Indies, which in time became the most infuential royal institution governing the new settlements. Upon the death of Queen Isabella in 1504, an aging King Ferdinand allowed Fonseca almost unlimited scope in administering the overseas colonies.