Categoría: UPV/EHU

02/7/24

La proyección de España en el sur de Filipinas

Compartir

Mikel Gómez Gastiasoro, investigador en formación de este grupo, ha sido invitado a participar en el seminario «La cultura política de la intervención posimperial en el mundo hispánico global: nueas líneas de investigación«, organziado el 9 de febrero de 2024 por el Instituto Universitario de Investigación en Estudios Latinoamericanos (IELAT) de la Universidad de Alcalá. En su caso, impartirá la intervención titulada «La proyección de España en el sur de Filipinas durante las décadas centrales del siglo XIX, ¿imperio formal o informal?».

01/31/24

La traducción de coniux y uxor

Compartir

Miguel Ayerbe Linares, investigador de este grupo, ha publicado el artículo titulado «La traducción de coniux y uxor referidos a la Virgen María en las traducciones de los evangelios al inglés antiguo», en la revista Hermeneus, en enero de 2024.

Estudios previos han puesto de manifiesto que en traducciones del Nuevo Testamento a algunas lenguas germánicas antiguas se constata el uso de un término distinto para hacer referencia a «mujer casada, esposa», según sea el referente la Virgen María, por un lado, o cualquier otra mujer, por otro. Como explicación para esta distinción terminológica en las diferentes lenguas germánicas en calidad de lenguas meta, se ha propuesto la necesidad de salvaguardar lingüísticamente la perpetua virginidad de María. En una línea similar, el objetivo del presente artículo consiste en analizar los términos empleados en traducciones del Nuevo Testamento a diferentes dialectos del inglés antiguo para referirse a la Virgen María como mujer casada, comparándolos con los usados en los mismos textos para referirse a otras mujeres en idéntico estado, con el fin de comprobar si la Virgen María recibe un tratamiento distinto cuando se hace referencia a ella como esposa.

El artículo, publicado en abierto, está disponible en este enlace.

01/31/24

La expedición de Flores

Compartir

El 20 de enero de 2024 Mikel Gómez Gastiasoro, investigador en formación de este grupo, publicó en la sección «Historias Vascas» del periódico Deia el artículo titulado «La expedición de Flores», dentro de la colaboración que el grupo está realizando habitualmente con esta sección en un esfuerzo de divulgar el conocimiento y la investigación histórica.

El artículo describe el establecimiento en diversas localidades vascas, en 1846, de campamentos de reclutas voluntarios que fueron entrenados para formar parte de una expedición dirigida a conquistar Ecuador, organizada por el expresidente de aquel país Juan José Flores.

12/29/23

Re-Defining Human Translation in the Era of Digitalization

Compartir

Paula Quijano, investigadora en formación de este grupo, fue invitada a participar en el Congreso «Re-Defining Human Translation in the Era of Digitalization», que tuvo lugar el 1 de diciembre de 2023 en Turín (Italia) organizada por el instituto universitario Unicollege.

Su ponencia trató sobre la introducción de la posedición en el aula partiendo de un caso práctico de Traducción Científica. En ella, explicaba la secuencia que se llevó a cabo y justificó los motivos por los que es necesario abordar una realidad tan presente en el sector de traducción dentro del mercado laboral actual, una cuestión en la que estaban de acuerdo todos los presentes en el Congreso.

12/13/23

Puertos y economía cantábricos durante el siglo XVII

Compartir

Álvaro Aragón Ruano, investigador de este grupo, ha publicado el capítulo titulado «Sin rastro de la crisis general: puertos y economía cantábricos durante el siglo XVII», en el libro Cultura marítima del Cantábrico. Actas del III Congreso. Siglo XVII, coordinado por Gonzalo Duo (Madrid, Editorial Círculo Rojo, 2023).

El libro está disponible en este enlace.

12/13/23

Literatura caballeresca germánica

Compartir

Miguel Ayerbe Linares, investigador de este grupo, ha publicado el artículo titulado «La separación de los esposos vista por la mujer en la literatura caballeresca germánica y romance de la Edad Media: un análisis comparado», en la revista Neophilologus, en diciembre de 2023.

El artículo se centra en un análisis novedoso sobre el matrimonio y la relación entre esposo y esposa en la literatura medieval, a través de la perspectiva del discurso de las conversaciones entre un caballero y su dama antes de la partida de aquél en busca de aventuras, por ir a la guerra o por cualquier oto razón. Estudia para ello casos en textos medievales de caballería en islandés, alemán, francés, catalán y español.

El artículo, publicado en abierto, está disponible en este enlace.

12/2/23

Los mitos del exilio 1936-1939

Compartir

Carmen Gil Fombellida, investigadora de este grupo, ha coordinado la publicación de la obra titulada Los mitos del exilio 1936-1939 / 1936-1939 gerrako erbestearen mitoak, publicada recientemente, junto con el investigador José Ramón Zabala Agirre.

En noviembre de 2021, la asociación Hamaika Bide Elkartea abordó la celebración de su XVII congreso con un tema que no ha sido excesivamente trabajado en el ámbito de los estudios exílicos: los mitos del exilio. Con la elección de esta temática, se homenajeaba al profesor José Ángel Ascunce Arrieta, especialista internacionalmente reconocido en este campo, como se refleja en su extensa bibliografía. Los mitos del exilio 1936-1939 reúne diecinueve colaboraciones, resultado de este encuentro, que amplían el panorama para futuras investigaciones.

Junto a las tareas de coordinación y edición, nuestra compañera ha participado, además, en dicho volumen, con la redacción del artículo «Personajes mito en el teatro combatiente de José Martín Elizondo».

11/30/23

Sabino Arana y la diáspora

Compartir

Óscar Álvarez Gila, investigador de este grupo, fue invitado a participar en la mesa redonda organizada con motivo del 120 aniversario del fallecimiento de Sabino Arana Goiri, el 28 de noviembre de 2023, en la sede de la Sabino Arana Fundazioa en Bilbao.

En su intervención, habló sobre la imagen que la prensa americana ofreció sobre el personaje de Sabino Arana y la evolución de dicha imagen a lo largo del siglo XX.